Draft: Update docs for list actions

What does this MR do and why?

Updates documentation for issues and MRs list actions

Related to:

• Combine import, export, and subscribe options i... (!114157 - merged)
• Combine RSS and calendar options into dropdown ... (!118017 - merged)

#398228 (closed)