Update codeowners for Analytics Instrumentation

What does this MR do and why?

Updates the codeowners files to reflect the Analytics Instrumentation group rename.

Related issue: TW group change tasks for Analytics:: Product I... (technical-writing#785 - closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.