Add "fork" to word list

What does this MR do and why?

While reviewing MRs for groupgitaly, it's helpful to have standard languages for the different points in a fork relationship, and what the relationship is called.

Also remove unnecessary link back to documentation in UI.

Screenshots or screen recordings

• Before:

  

• After:

  

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.