Add frontend testing guidelines for apollo mock queries/mutations

What does this MR do and why?

The goal of this MR is to add frontend testing guidelines to make sure we are following the correct testing practices to test apollo queries/mutation resolved at client level.

This originated as a result of the discussion thread on this MR.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.