Add collector host doc

What does this MR do and why?

We recently added collector host to product analytics settings. However, the doc was forgotten to be updated.

Screenshots or screen recordings

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #389490 (closed)