Document changes in custom project templates changes

Custom group-level project templates changed significantly the documentation page needs to be changed accordingly.

We need to specify that when creating a new project with custom templates, the webhooks and deploy keys settings will only be copied over if the user is the project's owner or the instance admin.

Related to #391950 (closed)