Cleanup devfile fixtures more

What does this MR do and why?

More cleanup of devfile-related fixtures in support of feature spec in Write a happy-path feature spec for rails regre... (!114195 - merged)

(no associated issue).

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.