Add docs for branch selection in Web IDE Beta

What does this MR do and why?

This MR resolves this comment by adding docs for the Web IDE branch selection.

It also adds a bit about running commands in the new Web IDE.