Add coupon code terms to success alert and simplify associated logic

What does this MR do and why?

Updates the success alert copy and adds terms and conditions link to it. This MR also simplifies associated promo code logic.

Related to: https://gitlab.com/gitlab-org/fulfillment-meta/-/issues/1103

Screenshots or screen recordings

Please refer here for screenshots and screen recordings.

How to set up and validate locally

Instructions can be found here

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.