Don't test duplicate background migration batches if table is small

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Fixes a bug, encountered in !111259 (comment 1269587963), where batched background migration testing would test the same batch over and over if the table was smaller than a single batch.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.