Allow filtering of projects by compliance filters

What does this MR do and why?

Adds compliance framework filter by id

How to set up and validate locally

1. Create a group
2. Create 3 projects, project_a project_b project_c
3. Create two compliance frameworks for the group. refer https://docs.gitlab.com/ee/user/group/compliance_frameworks.html
4. Add 1 compliance framework to project_a and another to project_b
5. Test group search query with relevant gids

query SearchGroup {
  group(fullPath: "YOUR_GROUP_PATH") {
    name
    projects(complianceFrameworkFilters:{id: "FRAMEWORK_GID"}) {
      nodes {
        id
        complianceFrameworks {
          edges {
            node {
              id
            }
          }
        }
        name
      }
      pageInfo {
        endCursor
        startCursor
        hasNextPage
      }
    }
  }
}

Query Plans

https://console.postgres.ai/gitlab/gitlab-production-tunnel-pg12/sessions/15214/commands/52833

SQL

SELECT
    projects.*
FROM
    projects
    INNER JOIN project_compliance_framework_settings compliance_framework_setting ON compliance_framework_setting.project_id = projects.id
WHERE
    projects.namespace_id = 9970
    AND compliance_framework_setting.framework_id = 1

PLAN

 Nested Loop Anti Join  (cost=0.73..88.91 rows=22 width=761) (actual time=0.087..1.487 rows=291 loops=1)
   Buffers: shared hit=880
   I/O Timings: read=0.000 write=0.000
   ->  Index Scan using index_projects_on_namespace_id_and_id on public.projects  (cost=0.44..33.51 rows=22 width=761) (actual time=0.041..0.781 rows=291 loops=1)
         Index Cond: (projects.namespace_id = 9970)
         Buffers: shared hit=295
         I/O Timings: read=0.000 write=0.000
   ->  Index Only Scan using index_project_compliance_framework_settings_on_project_id on public.project_compliance_framework_settings  (cost=0.29..2.42 rows=1 width=8) (actual time=0.002..0.002 rows=0 loops=291)
         Index Cond: (project_compliance_framework_settings.project_id = projects.id)
         Heap Fetches: 0
         Buffers: shared hit=585
         I/O Timings: read=0.000 write=0.000

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #388188 (closed)