Call batch filtering in background migration tests

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Fixes a bug where batched background migration testing wouldn't call batch filtering, and thus would test incorrect batches.

Resolves Additional filtering is not applied when calcul... (gitlab-org/database-team/gitlab-com-database-testing#106 - closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.