Move observability quickstart to main docs
What does this MR do and why?
Moves the Observability quickstart guide and screenshots from Opstrace to the main docs site, as per this issue.
I've also:
- Applied the style guide.
- Divided the bigger steps into smaller steps.
- Improved readability.
- Removed references to using GOP with GDK locally.