Remove dependency_list_exporter feature flag

What does this MR do and why?

Removes the dependency_list_exporter feature flag. !108578 (merged) to globally enable the flag was merged 2023-01-12, approximately 3 weeks ago at the time of writing.

Closes #387811 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.