Remove cert manager

Why

We are removing the remaining Clusters::Applications code. It is no longer used. See Clusters::Applications models removal (#388696 - closed)

What

This merge request removes Clusters::Applications::CertManager code.

The database related database table will be removed in a separate merge request.