Fix assignees test to remove wrapper.vm references
What does this MR do and why?
This MR refactors a unit test of legacy assignees component to remove wrapper.vm
references and unnecessary nextTick
. This is a part of work referenced in &5106
Screenshots or screen recordings
No visual changes