Update feature test listbox helper

What does this MR do and why?

This MR updates the feature test listbox helper to use accessible names and preferred capybara actions as described in our UI testing best practises

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.