Remove notify seats exceeded worker/service

What does this MR do and why?

This removes code that was replaced with work from #358080 (closed). All code paths should already be moved to the new implementation so this shouldn't affect anything.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.