Eliminate certain instances of NoMethodError

What does this MR do and why?

Prior to this change, we were mixing up ServiceResponse and plain Hash objects in the hook and integration testing flow. This change ensures that we only pass around ServiceResponse objects.

See: #386230 (closed)

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.