Make all use_iid_in_work_items_path feature flag actors the same

What does this MR do and why?

For the use_iid_in_work_items_path feature flag we were using groups and projects as actors in different places. With this change all the feature flag checks will be done against a group

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #372886 (closed)