Show Progress on Work Items within Hierarchy tree

What does this MR do and why?

Note: This MR is another attempt at #386019 (closed) as the first MR !107219 (merged) was reverted due to master:foss-broken.

This MR adds support for Progress information within Hierarchy Tree Widget. This feature is part of &7864.

Screenshots or screen recordings

Desktop	Mobile

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

1. Open rails console by running bin/rails console within GDK directory.
2. Enable the feature flag :hierarchy_db_restrictions on a project; Feature.enable(:hierarchy_db_restrictions).
3. Enable the feature flag :okrs_mvc on the same project; Feature.enable(:okrs_mvc).
4. Visit issues list page for the project by navigating to http://gdk.test:3000/gitlab-org/gitlab-test/-/issues.
5. Create an objective by clicking on dropdown button next to New issue and selecting New objective from the dropdown.
6. Once objective is created, click on it to visit its Work Item page, you should be able to see Tree View below the description.
7. Use Add dropdown button create/add key objectives.
8. Visit one of sub-objective and provide a number for Progress.
9. Navigate back to parent objective and you should now see the progress bar in the tree view.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #386019 (closed), #386097, #386241 (closed)