chore: Add argument logging for MarkDroppedAsDismissed worker

What does this MR do and why?

See Sidekiq argument logging docs

Argument is an array of numeric IDs and should be safe to log.

This feature is currently behind a feature flag so no changelog needed

• FF issue: #375128 (closed)
• Parent issue: #368284 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.