Remove Group Deploy Tokens LFS bug troubleshooting note

Marius Schifferrequested to merge
MariusSchiffer/gitlab:MariusSchiffer-master-patch-23309 into master

What does this MR do and why?

Bug described in issue was fixed in !104529 (merged) but doc note was not removed. Closes #235398 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports