Resolve "Merge Request creation from fork fails due to approval rule sourcing"

What does this MR do?

This MR fixes the bug where MR's from forked projects looked up approval rules from the source project rather than the target project.

What are the relevant issue numbers?

Closes #10601 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Edited by Paul Slaughter