Upgrade to PostgreSQL 12.13 and 13.9 in .tool-versions

Stan Hurequested to merge
sh-update-postgres-tool-versions into master

What does this MR do and why?

This will fix issues with building on XCode 14.1.

Relates to gitlab-development-kit#1586 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Edited by Stan Hu

Merge request reports