Move read_usage_quotas policy to Core app

What does this MR do and why?

This is a follow up of #357000 (closed). The policy was implemented but we need it available in Core so that we can implement #371820 (closed)

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.