Add clarity to downloading artifacts

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

The documented endpoints for downloading artifacts are only for "archive" type artifacts. This updates the documentation to add that clarification. It also updates the endpoints to use the API endpoints. Also rearranges the sections a bit to make it easier to read and follow.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #340519 (closed)