Update access levels from protected Branch API

What does this MR do and why?

Contributes to #20229 (closed)

Adds id and _destroy params to protected branches ee params.

This adds the ability to update / destroy merge_access_levels, push_access_levels, unprotect_access_levels from the api.

Accompanying update to docs.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.