Add docs for issue_branch_template in Projects API

What does this MR do and why?

The API field has been introduced in !93108 (merged). Let's also reflect it in the docs