Enable Ci::PartitioningAnalyzer

Ref: #377535 (closed)

What does this MR do and why?

This MR enables Ci::PartitioningAnalyzer analyzer to make sure all queries targeting ci_builds_metadata are now using the routing table for development and testing environment.

In order to accomplish this, I decided to split our existing analyzer in 2 as this was causing many spec failures to disable on feature flag for testing environment.

• Ci::PartitioningRoutingAnalyzer
• Ci::PartitioningIdAnalyzer

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.