Always run `graphql-schema-dump as-if-foss` when we run `compile-storybook as-if-foss`

What does this MR do and why?

Make sure when we're running compile-storybook as-if-foss we must also run graphql-schema-dump as-if-foss.

.frontend:rules:default-frontend-jobs-as-if-foss is a superset of .frontend:rules:eslint-as-if-foss so it should be backward compatible, and both jobs now share the same rules so they must run together.

How to set up and validate

Set pipeline:run-all-rspec while not editing files in frontend-patterns-for-as-if-foss.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #381278 (closed)