Add test cases for multiple workers in same queue

What does this MR do and why?

As discussed in !100392 (comment 1149375134), to add test cases where jobs from multiple workers are in the same queue.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.