Extract Send Confirmation Instructions Service

What does this MR do and why?

This introduces a new service which contains code extracted from the registrations controller, which was responsible for sending custom confirmation instructions.

This refactor is needed so when can apply the same logic to other places, for example SAML signup.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/modelops/anti-abuse/team-tasks/-/issues/115

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.