Update Vue docs to call out that data vals are always Strings

What does this MR do and why?

This updates our frontend Vue guide to be explicit about how the data- attributes are typed.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.