Update filter push events by branch

This is the document part of the issue #369104 (closed).

Update the docs in Filter push events by branch to add 3 filtering options.