Adding information about seat count alert

What does this MR do and why?

Following a request by a customer (Internal Link), I noticed that seat_count_alerts FF was enabled on GitLab.com, but with no information about it in our docs.

The only details we found was in this issue.

And it was confirmed in this slack thread

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.