Refactor MarkupHelper

What does this MR do and why?

Refactoring out most of the direct markup/banzai calls into a service. It doesn't really belong in a helper, and this will set us up for better handling of timeouts in the pipeline.

Related to work in #353623 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.