Add factories and shared contexts for V2 approval rules testing

Add FactoryBot factory and RSpec shared contexts to support testing v2 approval rules.

Requirements:

• Add FactoryBot factory for MergeRequests::ApprovalRule with origin: :merge_request
• Add traits: :with_users, :with_groups, :with_source_rule

Reference: v2 Approval Rules POC (!222865)