Docs: Update route maps and commits pages for view on environment feature

The documentation needs to be updated to include information about the new "view on environment" (route maps) option that was recently implemented for the Compare revision page.

Comment from related MR:

This will require changes to docs. Only compare revisions page will be immediately affected by this. The instructions are the following:

  1. Configure route maps
  2. Open compare revisions page for a branch
  3. Find the files used in the configuration
  4. Click file options menu button (three vertical dots).
  5. Click 'View on ' button to view the file preview

Note

Once we release Rapid Diffs on commits their docs would have to be updated in the same manner.

Requirements

  • Add documentation for the "view on environment" option
  • Ensure documentation is consistent with the implemented feature

Related issues

Description was generated using AI

Edited by Brendan Lynch