Remove parent_id arg from workItemBulkUpdate mutation

In %18.2, backend added support for the full_path argument on the work items bulk edit mutation to simplify the frontend. As part of this, the existing parent_id field was deprecated.

Since the frontend would no longer be using the parent_id argument after #555054 (closed), we should remove this argument from the API.