[Frontend]: Add groups option for bypass settings in a policy editor

Summary

Add groups option for bypass settings in the policy editor to allow users to configure group-based exceptions for security policies.

Implementation Details

Component to Update

Update the component ee/app/assets/javascripts/security_orchestration/components/policy_editor/scan_result/advanced_settings/policy_exceptions/groups_selector.vue to be implemented according to the designs.

Design Reference

Follow the designs specified in this Figma link: link

Acceptance Criteria

• The groups_selector.vue component is updated to include group-based functionality
• Implementation matches the provided Figma designs
• Groups option is properly integrated with bypass settings
• Component maintains existing functionality while adding new features
• Unit tests are updated to cover new functionality

Technical Notes

• Component location: ee/app/assets/javascripts/security_orchestration/components/policy_editor/scan_result/advanced_settings/policy_exceptions/groups_selector.vue
• Ensure the implementation follows GitLab's Vue.js coding standards
• Consider accessibility requirements when implementing the UI changes
• Integrate with existing group management system

Definition of Done

• Code changes implemented according to designs
• Tests passing
• Code review completed
• Documentation updated if necessary

Sources: [Frontend]: Add groups option for bypass settings in a policy editor