Add querying for component versions on group-level

Similar to #521605 (closed), but for the group-level dependencies page.

Fetch versions for selected component and display in version token.