Add `Allow fork sync` toggle to branch rules

Part of epic &16678

Problem

Introduce `allow_fork_sync` field to database (#517139) adds a new field allow_fork_sync to protected_branches table.

We want to allow users to configure its state on UI.

Proposal

Add a functioning toggle to branch rules create/edit pages.

See spike: !176718 (f184977c)