Mass migration in icons using gl-text-secondary -> icon variant subtle

This issue is an extension of #500661 (closed) and just deals with icons