Mass migration of gl-text-secondary -> gl-text-subtle

After a safe test of the migration in #499867 (closed) we should migrate all 488 occurances of gl-text-secondary