Align work item create sidebar with detail page sidebar

Proposal

The detail page sidebar was changed to a smaller size, with added dividers, in !162845 (merged). The creation form is intended to mirror the detail page and should match the styling from this update.