Refactor the API groups page

Use our CTRT guidelines to refactor the groups API page.

Related to technical-writing#1075.

Plan

The plan is to split the page and make it easier to consume. Topics that could be split from the main page:

• Service account users
• Hooks
• Push rules
• LDAP group links
• SAML group links
• Markdown uploads
• Change headings order