Add work item real time updates when MR is updated and related to work item

Follow-up from #474313 (comment 2034745997). We should trigger these updates whenever the MR is updated, that includes if closing issues change as originally implemented in !161103 (merged)