Frontend: Follow up from deprecation of DAG tab: remove associated code

This is a follow up of #336560 (closed). We should remove code associated with the Needs tab in the pipeline page.