Convert code suggestions as actual suggestions that can be applied by author

In POC created in #444184 (closed), the model can give code suggestions and it is already wrapped in code blocks in markdown that can be rendered.

It'll be easier for the author to apply it if it's in format of an applicable suggestion.

Update prompt to instruct model to give code suggestion mapped to specific lines of the new diff hunk.